Relation du premier voyage

Ouvrage fondateur, le Journal de Christophe Colomb a toutefois un statut
paradoxal : s’il est le premier récit à rapporter l’une des plus grandes
découvertes de l’humanité, celle du Nouveau-Monde, il relate aussi une méprise
de taille, puisque Colomb, jusqu’à la fin de sa vie, croira être débarqué «
aux Indes ». Publié pour la première fois en 1825, après qu’on en eut trouvé
une copie manuscrite dans une bibliothèque espagnole quelque trente ans
auparavant, ce texte du Journal n’a pas été écrit de la main de Colomb, mais a
plutôt été transcrit, condensé et remanié par Bartolomé de las Casas. Cette
version – rédigée, en un curieux contrepoint, en partie à la première personne
et en partie à la troisième – est la seule qui subsiste de nos jours. Plus de
cinq cents ans après sa rédaction, le Journal de Christophe Colomb demeure un
document unique et prodigieux. Ce livre reprend l’édition originale établie
par Martín Fernández de Navarrete en 1825 et traduite en français par
Chalumeau de Verneuil et de la Roquette. Postface de Luca Codignola. L’ouvrage
comprend également une chronologie et une bibliographie.